Otter.ai en español: lo probé con un poema de Bécquer y te cuento cuánto cuesta

Otter.ai (mucha gente lo busca como Otter IA) es un asistente de reuniones con IA: se une a tus llamadas de Zoom, Google Meet o Microsoft Teams, las transcribe y te deja un resumen, las tareas y un chat para preguntarle por lo que se dijo. También puedes subirle grabaciones. ¿Es gratis? Tiene un plan gratis, sin tarjeta, con 300 minutos al mes y conversaciones de hasta 30 minutos. ¿Sirve en español? Sí: la interfaz está en inglés, pero transcribe, resume y responde en español. ¿Cuánto cuesta? El plan Pro, 16,99 $ al mes, u 8,33 $ al mes si pagas el año.

Me di de alta y le di el mismo poema de Bécquer que ya había usado con TurboScribe y con Buzz, para comparar con algo que no se pueda maquillar. Te cuento cómo fue, con capturas de mi prueba.

Lo que hace Otter

Otter está pensado para reuniones, y se nota en cada pantalla. Según Otter, esto es lo que hace:

• Entra en tus reuniones de Zoom, Meet y Teams con un asistente (Otter lo llama Notetaker) que graba y transcribe en directo. Si conectas tu calendario, puede unirse solo a las reuniones que tengas programadas.
• Resume cada conversación: un apartado general, los temas tratados y una lista de tareas, que en el plan gratis también tienes.
• AI Chat: le preguntas lo que quieras sobre una reunión, sobre varias o sobre todo tu espacio de trabajo, y te contesta con lo que encuentra.
• Transcribe archivos de audio y vídeo que le subes: MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, MP4, MOV, MPEG y WMV.
• Graba sin bot desde su aplicación de escritorio para Windows y Mac, y desde las apps de iPhone y Android. Según Otter, con la de escritorio puedes grabar incluso con los auriculares puestos.

Transcribe en 7 idiomas: inglés (de Estados Unidos y del Reino Unido), español, francés, japonés y, todavía en beta, alemán y chino.

Cómo me di de alta (y qué conviene desmarcar)

Entré con mi cuenta de Google. Lo primero que llama la atención es que Otter te pide acceso a tu calendario: la pantalla de alta dice «Sync your work calendar to start using Otter». Pero no es obligatorio. En la pantalla de permisos de Google, la casilla del calendario venía desmarcada, la dejé así y la cuenta se creó igual.

Después me ofreció probar el plan Business gratis 14 días; pulsé «I prefer the Basic plan» y en ningún momento me pidió tarjeta ni teléfono. Ya dentro, me saludó un aviso con un «¡Hola!» anunciando que el español ya estaba disponible: hay que ir a los ajustes y elegir Spanish en «Transcript Language», porque viene en inglés de Estados Unidos. La interfaz, eso sí, sigue en inglés.

Mi prueba en español: el mismo poema de Bécquer

Esto fue el 16 de octubre de 2026. Para comparar de verdad, usé la misma grabación que con TurboScribe y con Buzz: la Rima XXIX de Bécquer, la de «Sobre la falda tenía el libro abierto…», leída en voz alta, de casi un minuto. Primer tropiezo, menor: Otter no acepta archivos OGG, que es el formato en que está la grabación, así que la pasé a MP3. Lo subí con el español elegido y en menos de medio minuto estaba transcrito.

El resultado: un solo fallo de palabra. Escribió «Tocaba sus rizos negros» donde el poema dice «tocaban». Y aquí viene lo curioso: acertó «rizos», la palabra en la que TurboScribe (en su modo más preciso) y Buzz (con el modelo Small) habían puesto «risos». También acertó lo difícil: «mas» sin tilde (el de «pero»), «hondo silencio», «se hallaron», «cuando a él bajamos los ojos» y «cabe en un verso», con sus signos de interrogación.

Donde patina es en la puntuación, y en un poema eso cambia el sentido. Puso «el libro abierto en mi mejilla. Tocaba sus rizos negros», con lo que el libro acaba en la mejilla. Y partió «Ni aun entonces pude saberlo» en «Ni aún. Entonces pude saberlo», que dice justo lo contrario. Para unas notas de reunión, poca cosa; para una cita textual, revísala.

El resumen y el chat: lo mejor y lo peor del mismo sitio

Al terminar, Otter genera solo un resumen en español. Y aquí se ve para qué está hecho: trató el poema como si fuera una reunión. Me habló de «un encuentro íntimo y literario entre dos personas» y de que «los interlocutores» consultaban «un libro sobre la obra de Dante». Ni rastro de Bécquer, y el libro no es sobre la obra de Dante: es la obra de Dante. Como resumen de una conversación tiene buena pinta; como lectura de un poema, se le escapa. 😅

El AI Chat, en cambio, me sorprendió. Le pregunté en español de qué poema se trataba, quién lo escribió y qué palabras de la transcripción podían estar mal. Me contestó en español que era la Rima XXIX de Bécquer, señaló que «tocaba» debería ser «tocaban», corrigió el «Ni aún. Entonces» y la puntuación del final. Solo metió la pata en una: dijo que el «entre» de «entre ambos» sobraba, cuando el original dice «entrambos», que suena igual. Lo bueno es que el chat entra en el plan gratis, con 20 preguntas al mes.

Lo que te deja el plan gratis (y dónde se queda corto)

El plan gratis de Otter se llama Basic, y para reuniones da bastante juego: 300 minutos al mes, hasta 30 minutos por conversación, el resumen, el chat y la identificación de quién habla. Los límites que más se notan:

• 3 archivos importados en total. No al mes: en toda la vida de la cuenta. Después de mi prueba me quedaban 2. Si lo quieres para transcribir grabaciones, se acaba enseguida.
• 30 minutos por conversación. Una clase o una reunión larga no cabe entera.
• 20 preguntas al chat al mes, y según Otter no más de 3 por conversación.
• Según Otter, el historial se queda en las 25 conversaciones más recientes.
• Exportas el texto en TXT o al portapapeles, y el audio en MP3. Word, PDF y subtítulos SRT son del plan Pro.

Otter, TurboScribe o Buzz: cuál te conviene

Las tres pasan voz a texto en español, y con el mismo poema quedaron casi empatadas en calidad. Lo que las separa es todo lo demás.

Si lo tuyo son grabaciones sueltas (clases, entrevistas, notas de voz), TurboScribe te da cada día los mismos 3 archivos gratis que Otter en toda la vida de la cuenta, y su interfaz está en español. Si las grabaciones son delicadas y prefieres que no salgan de tu ordenador, Buzz es gratis, sin cuenta y sin límites.

Buzz

Gratis

Ficha de Buzz →

Otter gana cuando el audio es una reunión: que entre solo en la llamada, que reparta el resumen y las tareas y que puedas preguntarle después qué se decidió. Para eso, ni TurboScribe ni Buzz están pensados. Yo, para pasar a texto un audio, me quedo con TurboScribe; para tener las notas de las reuniones sin escribir, Otter.

Cuánto cuesta Otter

Miré la página de precios desde España el mismo día de la prueba. Los precios salen en dólares («Prices in USD»), por usuario y mes, y la página no dice nada de impuestos. Se abre en pago anual, así que ojo, porque lo primero que ves es el precio más bajo.

• Basic: gratis. 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación, 3 archivos importados en total, resumen y AI Chat.
• Pro: 16,99 $ al mes, u 8,33 $ al mes pagando el año. 1.200 minutos al mes, hasta 90 minutos por reunión, 10 archivos al mes y exportación avanzada.
• Business: 30 $ al mes, o 19,99 $ al mes pagando el año. Reuniones ilimitadas, hasta 4 horas por reunión e importación de archivos ilimitada. Cuando lo miré, el mensual tenía una rebaja a 24 $ durante los 3 primeros meses.
• Enterprise: precio a medida, tras pedir una demostración.

Si eres estudiante o profesor con un correo que acaba en .edu, Otter hace un 20 % de descuento en Pro. Se paga con tarjeta de crédito o débito en su web, o desde las tiendas de apps de Apple y Google.