TurboScribe: transcribe audio a texto gratis, qué tal va en español y cuánto cuesta

TurboScribe es una web que pasa audio y vídeo a texto: subes una grabación (una clase, una entrevista, una nota de voz, un vídeo) y al poco te devuelve la transcripción con marcas de tiempo (mi audio de casi un minuto, en unos segundos). Funciona con Whisper, el modelo de voz de OpenAI, y va muy bien en español. Es gratis con 3 archivos al día de hasta 30 minutos cada uno, sin tarjeta; sin límites, cuesta 20 dólares al mes o 120 al año.

Lo probé en español con un poema de Bécquer y una pregunta muy concreta: ¿cuántas palabras se equivoca? Te lo cuento, con capturas.

Qué es TurboScribe y para qué te sirve si estudias

TurboScribe hace una cosa y la hace bien: convierte voz en texto. No hay que instalar nada; se usa en el navegador, entras con tu cuenta de Google o con un correo, y la interfaz está entera en español. Acepta casi cualquier formato de audio o vídeo (MP3, MP4, M4A, MOV, WAV, OGG y unos cuantos más) y también un enlace en vez de un archivo.

Si estás estudiando, el uso más agradecido es este: grabas la clase con el móvil (con permiso del profe, claro), la subes por la tarde y tienes los apuntes en texto para repasar, buscar esa frase que no copiaste a tiempo o pasarlos a limpio. Lo mismo con las entrevistas de un trabajo de clase o de un TFG: transcribirlas a mano es de las tareas más pesadas que hay, y aquí es subir y esperar.

Según su web, entiende 98 idiomas o más, puede separar a los distintos hablantes de una conversación y tiene una opción para «restaurar» el audio, que ellos mismos recomiendan solo como último recurso porque alarga la espera.

Cómo se usa: idioma, modo y listo

Entras, pulsas «Transcribir archivos» y te sale una ventana con tres decisiones: el archivo, el idioma del audio y el modo. Hay tres modos con nombre de animal: Guepardo (el más rápido), Delfín (equilibrado) y Ballena (el más preciso). Al pasar el ratón por Ballena, la propia web te explica que usa el modelo Whisper large-v2, el grande.

Un detalle que me pilló: la web recuerda el último idioma y el último modo que usaste. Yo venía de transcribir en francés con el modo rápido, y así me lo dejó preparado. Si no te fijas, transcribes en el modo que no querías, que es justo lo que me pasó en el primer intento. 😅

Mi prueba en español: Bécquer contra la máquina

Para poder contar fallos necesitaba un audio con texto conocido, así que tiré de un clásico: la Rima XXIX de Bécquer, la de «Sobre la falda tenía el libro abierto…», leída en voz alta. Es una grabación de casi un minuto de Wikimedia Commons, con licencia libre, y el poema es de dominio público. Lo bueno de un poema es que no perdona: o pone «rizos» o no lo pone.

Con Ballena, el texto estuvo listo en unos segundos y salió casi perfecto. Un solo fallo de palabra: escribió «risos» en vez de «rizos», que suenan igual. Escribió «entre ambos» donde Bécquer pone «entrambos», pero eso se pronuncia exactamente igual y no se lo cuento. Y me sorprendió para bien en lo difícil: el «mas» sin tilde (el de «pero»), «se hallaron», «cuando a él bajamos los ojos» y la pregunta final, «¿comprendes ya que un poema cabe en un verso?», con sus signos y todo. Lo que no hace es poner los guiones del diálogo ni las exclamaciones del final: puntúa como prosa.

Con Guepardo, el rápido, la cosa cambia: 7 fallos de palabra en el mismo poema. «Hondo silencio» se convirtió en «o dos silencio», «se hallaron» en «sellaron», «cabe en un verso» en «caben un verso» y la amada de Bécquer, en vez de responder «encendida», respondió «en sentido». Se entiende de qué va el poema, pero para estudiar no me fiaría. Y como los dos tardaron lo mismo con un audio tan corto, no le veo sentido al modo rápido para apuntes.

Qué haces con el texto después

Una vez transcrito, puedes descargarlo en PDF, DOCX (Word), TXT o SRT, que son subtítulos listos para un vídeo, y mostrar u ocultar las marcas de tiempo. También tiene un botón de ChatGPT para resumir la transcripción y chatear con ella, otro para compartirla y otro para editarla. La traducción a más de 134 idiomas viene con el plan de pago; en la cuenta gratuita, el botón «Traducir» te lleva al traductor de Google con el texto.

Si transcribes clases para estudiar, el paso siguiente que te recomiendo es subir esa transcripción a NotebookLM (ahora Gemini Notebook): le preguntas sobre ella y te contesta citando el fragmento exacto de donde saca cada respuesta. Entre las dos, una clase grabada se convierte en unos apuntes con los que puedes conversar.

Cuánto cuesta TurboScribe

El plan gratis llega para el día a día de un estudiante: 3 archivos al día de hasta 30 minutos cada uno, de uno en uno y con prioridad baja (si hay cola, esperas más). Para archivos largos o muchos a la vez está el plan Ilimitado. Los precios van en dólares, la web enseña al lado unos euros aproximados y no dice nada del IVA:

Según su página de precios, el Ilimitado añade la traducción a más de 134 idiomas, las exportaciones en masa, almacenamiento sin límite y la máxima prioridad (los tres modos ya los tienes gratis: yo usé Ballena sin pagar). En la versión francesa de la web aparecía además un plan para equipos, a 120 $ por usuario y año. Según su página de preguntas, se cancela cuando quieras desde la configuración de la cuenta y sigues teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.

¿Compensa? Si transcribes un par de clases a la semana de menos de media hora, no: con lo gratis tienes de sobra. Si grabas clases de hora y media todos los días, o entrevistas largas para un TFG, el anual sale a 10 dólares al mes y te ahorra trocear audios.

Si no quieres subir tus audios a internet

TurboScribe trabaja en sus servidores: tu grabación viaja a su web. Según ellos, los archivos y transcripciones van cifrados, solo tú tienes acceso y puedes borrarlos cuando quieras. Aun así, si lo que grabas es delicado (una entrevista con datos personales, una reunión de trabajo), hay otra opción que me gusta mucho:

Buzz

Gratis

Ficha de Buzz →

Buzz también usa Whisper, pero instalado en tu ordenador: nada sale de tu equipo, no hay cupo diario y es gratis. A cambio, hay que instalarlo. Para lo del día a día me quedo con TurboScribe por comodidad; para lo confidencial, Buzz.