Grammarly, probado en español: me cazó las 8 faltas de mi texto, aunque la web y la app están en inglés

Grammarly es un corrector de escritura con IA: vigila la ortografía, la gramática y la puntuación de lo que escribes, te dice el tono que transmite tu texto y, con un chat de IA, te ayuda a redactar. ¿Funciona en español? Sí: la web y el editor están en inglés, pero a un párrafo mío con 8 faltas puestas a propósito se las cazó todas, en el plan gratis. ¿Es gratis? Sí, sin tarjeta, con 100 prompts de IA al mes; lo principal que se guarda para Pro es reescribir frases enteras y ajustar el tono. Y si te quedas corto, Pro cuesta 12 € al mes pagando el año, o 30 € mes a mes, más impuestos.

Te cuento cómo fue la prueba en español y en inglés, qué te enseña el gratis y qué se queda para Pro, y cuánto pagas de verdad.

Qué es Grammarly (y de quién es ahora)

La idea de Grammarly es sencilla: escribes y te subraya en rojo lo que está mal, con la corrección al lado. Alrededor de eso ha ido sumando cosas: tiene su propio editor de documentos, un chat de IA, comprobador de plagio y una barra lateral con una docena de herramientas. Según su web hay aplicación para Windows y Mac, extensión para Chrome, Safari, Firefox y Edge, complementos para Microsoft Office y Google Docs, y apps para iPhone, iPad y Android. Ahora forma parte de Superhuman, que es la empresa que firma la web; de hecho, el editor de documentos se me abrió en una dirección de Coda, otra herramienta de la misma casa.

Lo primero que choca a un lector de aquí es que todo está en inglés: la portada, el alta, el editor y hasta el título de cada aviso («Correct your spelling», «Use the right word»). No encontré ningún ajuste para poner la interfaz en español. Lo que sí sale en español son las correcciones, que es lo que importa.

Entrar: con Google y sin peajes

Me di de alta con «Continue with Google» y mi cuenta de Google, y Grammarly no me pidió nada más: ni móvil, ni tarjeta, ni fecha de nacimiento. Solo una encuesta de «¿para qué escribes?» (estudios, trabajo u otros proyectos) que se salta con un «Later». En un minuto estaba dentro, con un botón de «New doc» para empezar a escribir.

Dentro del editor, arriba, te espera siempre el botón de «Try Pro for $0», en dólares, aunque luego el pago sale en euros. Cosas de la casa.

La prueba de fuego: un párrafo en español con 8 faltas

Escribí un párrafo mío, de playa y chiringuito, y le metí 8 faltas a propósito, de las que se cuelan de verdad: «vien», «estava», «hacia» sin tilde, «Despues», «se equivoco», «Haber si volvemos», «proximo» y «por que» en vez de «porque».

En unos segundos el panel de Grammarly marcó 9 avisos: las 8 faltas, todas, y una coma que faltaba antes de «pero». Cada aviso es una tarjeta con la corrección y dos botones, aceptar o descartar. Me alegró especialmente el «Haber si» → «A ver si», que es de las que más duelen y no es una falta de diccionario, sino de entender la frase. Y «se equivoco» lo marcó como forma verbal equivocada y propuso «se equivocó».

Todo esto, en el plan gratis y sin decirle en qué idioma escribía. En los ajustes de la cuenta hay una opción para que detecte solo los idiomas que no tengas como principales, y eso hizo.

Lo que el gratis no hace: reescribir frases enteras

Junto a la pestaña de correcciones hay otra, «Strengthen writing», con propuestas para mejorar el texto más allá de las faltas: elegir mejor las palabras, que las frases fluyan o aclarar el final. Las abrí y todas llevaban la misma etiqueta: «Pro suggestion · Free sample». Es decir, te enseña cómo te reescribiría el párrafo entero (con las faltas ya corregidas y alguna coma de más bien puesta), pero eso es de Pro.

Para mi gusto, es un buen reparto: lo que de verdad necesitas a diario, que no se te cuele una falta en un correo, está en el gratis. Lo de pulir el estilo es un extra, y para eso el gratis te deja ver la muestra antes de pagar.

Y en inglés, donde juega en casa

Para comparar, le escribí un párrafo en inglés con errores de los de toda la vida: «me and my freind goes», «buyed», «a orange», «the prices was to high», «Their going» y «untill». Los cazó todos: «bought», «an orange», «were too high», «They're», «until»… Lo curioso es que la primera frase, la del amigo, no la arregló palabra a palabra, sino reescribiéndola entera («Yesterday, my friend and I went to the market»), y esa reescritura volvió a salir como muestra de Pro.

Si escribes en inglés para el trabajo, aquí es donde Grammarly saca más ventaja; Pro, además, promete ayudarte a escribir con soltura en inglés.

El chat de IA también habla español

En la barra del editor hay un AI Chat. Le pedí, en español, «un correo breve y educado para pedirle a mi casero que venga a arreglar la caldera esta semana», y me devolvió un correo correcto, en español, con su asunto, su saludo y los huecos para el nombre, más un botón para meterlo en el documento. Nada que no haga cualquier chat de IA, pero lo tienes al lado del corrector.

El plan gratis trae 100 prompts de IA al mes, y Pro sube a 2.000. Para pedirle un correo de vez en cuando, va de sobra.

¿Es gratis Grammarly? Lo que da cada plan y cuánto cuesta en €

Sí, el plan gratis es de verdad y sin tarjeta. Estos son los planes para particulares, con los precios que vi el 6 de noviembre de 2026 en su web y en la ventana de pago de Pro, en euros:

Pro tiene una prueba gratis de 7 días, pero para empezarla te pide tarjeta o PayPal. Según el propio resumen del pedido, te mandan un aviso el día 5 y el día 7 empieza a cobrarse si no has cancelado, así que apúntatelo. Mi consejo: si escribes sobre todo en español y lo que quieres es no colar faltas, el gratis te sobra. Pro compensa si escribes mucho en inglés o si vas a usar a menudo las reescrituras, y en ese caso, pagando el año sale a menos de la mitad que mes a mes.

Grammarly frente a QuillBot, DeepL Write y Sapling

Hay otros correctores que se defienden bien en español, y con alguno ni siquiera tienes que crearte cuenta. Los datos de los demás salen de sus fichas:

Si quieres un corrector en español sin crearte cuenta y, de paso, un parafraseador (este, con una cuenta gratis), mira QuillBot.

Si además de corregir traduces a menudo, DeepL te da el traductor y su corrector, DeepL Write, en la misma web y sin cuenta.

Y si más que corregir lo que quieres es que alguien te escriba el borrador, cualquier chat de IA como ChatGPT lo hace en español, también en su plan gratis.

ChatGPT · OpenAI

Gratis con límites · desde 8 €/mes

Ficha de ChatGPT →

Mi opinión, después de la prueba: Grammarly es un corrector muy bueno, y que la interfaz esté en inglés no le quita mérito a lo importante, que es que en español no se le escapó ni una de mis faltas. Para el día a día, el gratis te cubre; antes de pagar Pro, haz la cuenta con el IVA y piensa si de verdad vas a usar las reescrituras, porque esa es la parte que pagas. ✍️

Escrito por Miguel Ángel, con la ayuda de un LLM para verificar datos.