DeepL en español: le di una carta con trampas y un correo con tres faltas

DeepL es un traductor en línea (de textos, archivos y voz) que trae su propio corrector, DeepL Write. ¿Es gratis? Sí, y se usa sin crear cuenta: la versión gratuita traduce hasta 50.000 caracteres al mes y un archivo al mes. ¿Va bien en español? La web está en español y con mi carta de prueba acertó en lo difícil, el refrán y las cifras; su tropiezo gordo fue el usted, y el ajuste que lo arregla es de pago. ¿Y qué da DeepL Write? Corrige y mejora textos en español, también gratis y sin cuenta, con cuatro estilos y cuatro tonos; con «Solo corregir» encendido arregla las faltas y deja el resto en paz. Si te quedas corto, el plan Individual cuesta 8,99 € al mes con IVA.

Te cuento qué hizo con una carta sobre un alquiler llena de trampas, de ida al inglés y de vuelta, qué hizo DeepL Write con un correo con tres faltas y lo que pagarías si lo gratis no te llega.

Qué es DeepL y qué tienes gratis

DeepL es, ante todo, un traductor. En su página lo ves en las pestañas de arriba: «Traducir texto», «Traducir archivos», «Traducir voz», «Usar la API» y «Uso en aplicaciones de IA». Lo normal es pegar el texto a la izquierda y ver la traducción a la derecha, sin pulsar ningún botón: el idioma de partida lo detecta solo. Los archivos PDF, Word (.docx) y PowerPoint (.pptx) se arrastran a la misma caja.

A la derecha está el panel «Herramientas de edición», y ahí se ve dónde acaba lo gratis. «Formalidad» (elegir entre tú y usted), «Perfiles de estilo» y «Reglas de estilo» llevan la etiqueta DeepL Pro; los «Glosarios», en cambio, tienen su interruptor libre.

La otra mitad es DeepL Write, el corrector: pegas un texto y te devuelve una versión corregida o mejorada, con estilos (Simple, Profesional, Académico, Coloquial) y tonos (Entusiasta, Amigable, Confiado, Conciliador). Su página dice que ya funciona en Google Docs y Gmail, y DeepL tiene extensión para Chrome y aplicación para Windows, Mac, iOS y Android.

Un aviso antes de empezar: después del banner de cookies, la web me pidió marcar una casilla de «Verifique que es un ser humano». En el traductor me costó varios intentos (al recargar la página, el banner de cookies volvió a salir) y en DeepL Write volvió a aparecer. Paciencia: una vez dentro, traduce sola, sin pulsar ningún botón.

Mi prueba: una carta de alquiler con trampas de aquí

Para el traductor escribí yo una carta corta, de las que podrías mandar de verdad, con cinco trampas metidas a propósito:

Buenos días, señora Lasierra: le agradezco mucho su mensaje. Como se suele decir, no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo, que el contrato todavía no está firmado. El alquiler sube a 1.250,50 € al mes, un 3,5 % más. Le propongo que nos veamos el jueves en el Tubo, en la cafetería de la calle Estébanes, a dos pasos del Pilar. Y tú, Javi, que lees esto en copia y te conoces el asunto al dedillo, no te olvides de traer las llaves.

Un refrán, dos expresiones hechas («a dos pasos», «al dedillo»), una cifra con punto de millar y coma decimal, sitios de Zaragoza y, lo más traicionero, usted para la señora y tú para Javi en el mismo mensaje.

Al inglés, de nota. El refrán no lo tradujo palabra por palabra: lo cambió por el equivalente inglés, «don’t count your chickens before they hatch». «A dos pasos» quedó en «a stone’s throw» y «al dedillo», en «the ins and outs». Las cifras las pasó al formato inglés (€1,250.50 y 3.5%), que es justo lo que quieres si el texto lo va a leer alguien de allí. El Tubo, la calle Estébanes y El Pilar siguieron siendo quienes eran; solo «calle» se convirtió en «Street». El único punto flojo fue «que lees esto en copia», que acabó en «reading this copy», que no es lo mismo.

La vuelta al español: el refrán vuelve, el usted no

Luego pulsé el botón de intercambiar idiomas para que DeepL tradujera su propio inglés de vuelta al español. Es una prueba un poco malvada, lo reconozco, pero dice mucho. Y aquí lo bueno fue muy bueno: el refrán volvió exacto, «no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo», y las cifras regresaron a la española, «1.250,50 €» y «3,5 %».

Lo malo: la carta empezaba bien, «Sra. Lasierra: Muchas gracias por su mensaje», pero poco después le soltó a la señora «Te propongo que quedemos el jueves». Mi original decía «Le propongo». El inglés «I suggest» no distingue entre tú y usted, y al volver eligió el tuteo. Con Javi acertó («Y tú, Javi»), pero la señora Lasierra se llevó un tuteo que no le tocaba. Detalles menores: «a dos pasos del Pilar» volvió como «a un paso de El Pilar», sin la contracción, y lo de «en copia» se perdió por el camino.

Si quieres comparar con otro traductor especializado, en la web tenemos la ficha de Lara, que presume de entender el contexto.

DeepL Write: tres faltas y una pasiva de oficina

Para el corrector escribí un correo con tres faltas de las de toda la vida y una frase de oficina de esas que nadie diría en voz alta:

Le envio adjunto los documentos que me pidió. A pesar del retraso, espero que le sirvan. Haber si podemos quedar la semana que viene, y sino me avisa. La revisión fue realizada por parte de nuestro equipo de cara a poder darle una respuesta lo antes posible.

Las faltas: «envio» sin tilde, «Haber si» por «A ver si» y «sino» por «si no». Al pegarlo, Write cambió solo el idioma a español. En el modo normal, con «Mostrar cambios» encendido para ver cada retoque tachado y en verde, corrigió las tres. Y además se puso a mejorar: «adjunto» pasó a «adjuntos», la coma de «y si no» se convirtió en punto y coma, y la pasiva quedó en «La revisión la realizó nuestro equipo para poder darle una respuesta». Fuera el «de cara a poder». Para mi gusto, mejor que el original, y mantuvo el usted de principio a fin.

Si lo que quieres es que te corrija sin reescribirte, enciende «Solo corregir». Con el mismo correo, arregló las tres faltas, añadió una coma antes de «de cara a» y no tocó nada más: la pasiva y el «de cara a poder» siguieron en su sitio. Es lo que esperas de un corrector: que no te cambie la voz.

Por curiosidad, probé el estilo «Coloquial». Al elegirlo, «Solo corregir» se apagó solo, y el resultado fue este: «Te mando los documentos que me pediste. Aunque un poco tarde, espero que le sirvan. Oye, ¿qué te parece si quedamos la semana que viene? Si no, no pasa nada, simplemente avísame. ¡Gracias! (…)». Mezcla el tú con el usted dentro del mismo párrafo y se inventa un «Oye», un «no pasa nada» y un «¡Gracias!» que yo no había escrito. Simpático, sí; enviable tal cual, no. 😅

En la versión gratuita, los cuatro estilos y los cuatro tonos aparecen sin cuenta y sin marca de pago; la llevan las «Reglas de estilo», y los «Términos» salen con un candado. Según su página, DeepL Write Pro añade las reglas de estilo aplicadas automáticamente y la integración con Google Workspace y Microsoft 365. Si comparas correctores, cuando probé QuillBot con un párrafo en español cazó las 6 faltas que le puse; la diferencia es que QuillBot está pensado para parafrasear y DeepL, para traducir y pulir lo que vas a enviar.

Cuánto cuesta DeepL en España

Lo comprobé el 19 de octubre de 2026 en su página de precios, con España (EUR €) en el selector de país. Todos los precios llevan el IVA incluido, y la página en inglés da las mismas cifras.

Individual y Team se pueden probar 30 días gratis, cancelando cuando quieras; Business se compra directamente. DeepL Write Pro va aparte: 8,99 € por usuario al mes, o 6,99 € pagando el año, y en Business ya viene dentro. Entre lo que destacan del Individual está «Sin entrenamiento con datos»: según DeepL, tus textos no se usan para entrenar sus modelos.

¿Merece la pena pagar? Para traducir correos y párrafos sueltos, la versión gratuita da de sobra. Lo que empuja a pagar es traducir archivos (uno al mes se queda corto enseguida) y, si escribes a clientes, poder fijar el usted con «Formalidad».

DeepL, ChatGPT o un corrector

DeepL es un especialista: traduce y corrige, y en eso es muy fino. Si prefieres traducir conversando, pedir un tono o que te explique por qué elige una palabra, ChatGPT o Claude lo hacen dentro de la charla, aunque tendrás que pedírselo bien. Si lo que buscas es reescribir tu propio texto más que traducirlo, QuillBot va por ahí. Y si tu día a día es traducir del español al inglés y al revés, yo tendría DeepL abierto en una pestaña, con una única costumbre: repasar el tú y el usted antes de darle a enviar.